Po celé stáročia hľadá Rád templárskych rytierov
mýtické Rajské jablko.
Veria, že obsahuje nielen semená prvej ľudskej neposlušnosti,
ale aj kľúč k slobodnej vôli.
Ak túto relikviu nájdu a odhalia jej tajomstvá, získajú moc ovládať myslenie všetkých ľudí.
V ceste im stojí len bratstvo zvané Asasíni...
Andalúzia, Španielsko 1492
Inkvizícia nakoniec dobyla Španielsko pre Templárov.
Sultán Muhammad a jeho ľudia v Granade stále odolávajú.
Ale ak zajmú princa, jeho syna,
vzdá sa mesta aj Rajského jablka.
Aguilar De Nerha,
prisaháš vernosť nášmu Rádu v boji za slobodu?
Budeš brániť ľudstvo proti tyranii Templárov
a zachovávať slobodnú vôľu?
Prisahám.
Ak Jablko padne do ich rúk,
Templári zničia všetko, čo majú v ceste.
Protesty, nesúhlas, naše právo samostatne myslieť.
Prisahaj mi, že obetuješ svoj život
aj životy všetkých tu, aby ho nezískali.
Áno, mentor.
Naše vlastné životy sú nič.
Jablko je všetko.
Duch orla bude strážiť budúcnosť.
Kde iní ľudia slepo nasledujú pravdu,
pamätaj...
Nič nie je pravda.
Kde iných ľudí obmedzuje morálka či zákon,
pamätaj...
Všetko je dovolené.
Pracujeme v temnote, aby sme slúžili svetlu.
My sme Asasíni.
Baja California, Mexiko 1986
Doriti.
Mami?
Oci?
Tvoja krv nie je tvoja, Cal.
Našli nás.
Ži v tieňoch.
Cho ! Bež, hne !
O 30 rokov neskôr
Väzenské zariadenie Huntsville, Texas, USA
Chcete spasiť moju dušu?
Niečo také.
Vraj máte dnes narodeniny.
Áno.
Poriadne ich oslávim.
Sadnite si. Znervózňujete ma.
"Pane, zmy môj hriech
a ja budem opäť
očistený."
Nie ste fanúšik Biblie, však?
Týmto oznamujeme, že Calluma Lyncha
uznali vinným zo zločinu vraždy
a je odsúdený na trest smrti dnes,
21. októbra 2016.
Chce väzeň vyriecť posledné slová?
Že sa s otcom uvidíme v pekle.
Som doktorka Sofia Rikkinová.
Včera večer o 18:00
vás popravili a vyhlásili za mŕtveho.
Vzhľadom na to pre všetkých na svete, ktorí vás poznali,
už neexistujete.
Radšej si sadnite.
Moje oči.
To, čo teraz cítite, je normálne, aj ke nepríjemné.
Cal...
Chcem vám pomôcť.
A vy pomôžete mne.
Nechajte ho.
Do toho, urob to.
Skoč.
Nie si tu väzňom, Cal.
Ja ťa chcem chrániť.
Ak si ma vypočuješ, všetko bude dávať zmysel.
Ale musíš mi dôverovať.
Kde to som?
Si v rehabilitačnom krídle Nadácie Abstergo v Madride.
Súkromnej organizácie zaoberajúcej sa zdokonalením ľudstva.
S tvojou pomocou
môžeme objaviť nové spôsoby, ako odstrániť násilie.
Zvládala som to.
Váš otec ho chce dnu.
Je môj pacient. Toto je môj program.
Pripravte Animus.
-Sú čepele pripravené? -Tu sú.
Potvrdili ich pôvod?
Patrili Aguilarovi, našli ich v jeho hrobe.
Čo je to?
Začnite konečné prípravy.
Naša regresia...
Andalúzia, 1492. Všetko nahrávajte.
Rameno pripravené.
Čo je to?
Prepáč, Cal, nerada robím veci takto.
Tak to nerobte.
Zave te epidurálku.
Čo odo mňa chcete?
Tvoju minulosť.
Počúvaj ma pozorne, Cal.
Vstúpiš do Animusu.
To, čo budeš vidieť, počuť a cítiť,
sú spomienky niekoho, kto je už 500 rokov mŕtvy.
Počkať!
Nemôžeš zmeniť, čo sa stane, Cal.
Spusťte skener.
Stav?
Skenujeme DNA.
Hľadáme časový rámec.
Prvá zhodná spomienka.
Potvrdená zhoda DNA.
Drž sa jej, Cal.
Skúste synchronizáciu.
Máme ho.
Našli sme Aguilara.
Máme synchronizáciu.
Tam.
Spusťte regresiu.
Naším cieľom je chlapec.
To je princ.
Ktorá rodina chlapca skrývala?
Ja sám.
Nikto iný nevedel, že tam je.
Obeste jeho rodinu pred ním.
Spáľte celú dedinu.
Ke sme granadského princa zajali,
jeho otec sultán odovzdá svoje rebelské mesto,
posledné útočisko pre nevercov.
Boh potrestá kacírstvo jeho ľudí.
Španielsko bude konečne pod jedinou vládou Templárov.
Drž sa spomienky.
Aguilar! Chlapec, Aguilar! Ten chlapec!
Aguilar! To dieťa!
Odpojte ho!
Začnite s rehabilitáciou.
Spusťte kontrolu systému a zapíšte jeho stav.
Zvládol si to, Cal.
Pri pohľade späť vidno, že história sveta
je históriou násilia.
Minulý rok bol dopad protispoločenského správania
9 biliónov dolárov.
Myslíme si, že človek dnes zažíva
mieru agresie,
pre ktorú nenachádza žiadne prijateľné uvoľnenie.
Predstavte si,
keby všetky tieto náklady končili inde...
Regresia prebehla dobre?
Lynch je náš človek.
Priamy potomok Aguilara.
Prvýkrát tam bolo všetko jasné.
...o čom všetci snívame,
pokojnejší svet.
Zasa si ukradol moje slová.
Kradnem len od najlepších.
A čo artefakt?
Jablko.
Máme ho na dosah.
Čo sa tam stalo? Prečo si ho stiahla?
Musela som.
Musíme ho udržať zdravého.
Získať jeho dôveru.
A on nás k nemu dovedie.
Tlač na neho.
Tak ale Animus nefunguje.
A je to.
čakujem.
Rok 1917, Rutherford štiepi atóm.
1953, Watson a Crick objavujú dvojitú skrutkovicu.
2016...
Moja dcéra objavuje liek na násilie.
Vždy si bola múdrejšia ako ja.
Už meškám.
Musím ísť podať hlásenie Starším.
Veľká inkvizícia Francisca Riziho,
1492.
Vojna, náboženské prenasledovanie
a najbližšie, ako sa otec Torquemada či iní z Rádu
dostali k Rajskému jablku.
Ako sa máte, priateľu?
Dobre.
Excelencia.
Na stretnutí Starších o týždeň
budeme hlasovať o ukončení vášho projektu Abstergo.
Myslíme, že tie tri miliardy ročne pre vás by sa inde využili lepšie.
Tri miliardy sú nič v porovnaní...
Vyhrali sme.
Ľudí už netrápia občianske slobody,
zaujíma ich životná úroveň.
Moderný svet prerástol pojmy ako sloboda.
Sú ochotní poslúchať.
Hrozba pretrváva,
kým slobodná vôľa existuje.
Stáročia sme skúšali náboženstvom, politikou
a teraz konzumom
eliminovať nesúhlas.
Nie je čas dať šancu vede?
Moja dcéra je bližšie, ako sme kedy boli.
Ako sa má vaša krásna dcéra?
Vystopovala ochrancov Jablka.
Kde?
Andalúzia, 1492.
Potomkovia?
Všetky pokrvné línie vymreli.
Okrem jednej.
Tú sme vystopovali 500 rokov späť
k bratstvu Asasínov.
Tie halucinácie nazývame efekt prelínania.
Obrazy z tvojej regresie
sa navrstvujú na tvoje súčasné vizuálne pole.
Ak mi dovolíš,
naučím ťa, ako ich ovládať.
Stojte, zvládam to.
Nechajte ju.
Čo je to? Ten stroj?
Je to genetická pamäť.
Pomocou Animusu
vieme zažiť životy tých, v aka ktorým sme, kto sme.
To, čo som videl,
vyzeralo skutočné.
To bolo.
Istým spôsobom.
Neklamte mi!
Cítim sa inak.
Prečo tá agresivita?
Som agresívny človek.
Čo je toto za väzenie?
Nie je to väzenie, Cal.
Dozvieš sa viac, ak budeš spolupracovať.
Pusť ma.
Som hladný.
Po so mnou.
LYNCH 1979 - súčasnosť CAL
Čo je to?
Strach o Calluma Lyncha
Viem o tebe všetko, Cal.
"LYNCHA POPRAVIA"
Tvoj zdravotný záznam, psychologický profil,
mutácie v tvojom MAOA géne.
Viem o náhradných rodinách, polepšovniach.
Si živým dôkazom spojitosti medzi dedičnosťou a zločinom.
Ako ste ma našli?
Našli sme Aguilara.
A ke ťa zatkli, tvoja DNA sa zhodovala s jeho.
Kto je Aguilar?
Tvoj predok.
Jeho rodina boli Asasíni.
Upálili ich na hranici Templári, Torquemada
a čierny rytier, ktorého si videl, Ojeda.
Aguilar sa pridal k Asasínom.
Chodíte často von?
Viac než ty.
A ostatní tu sú tiež...
pokusné krysy?
Sú to Asasíni.
Vrahovia, ako ich predkovia.
Ako ty, Cal.
Narodení s predispozíciou k násiliu.
Vrah?
Zabil si človeka.
Pasáka.
Zabil by si zasa?
Šťastné rodiny.
Musí byť veľmi hrdá.
To sa nedozviem.
Zabil ju Asasín.
Ako tvoju matku.
Prepáčte.
Moju mamu zabil môj otec.
A aký máš z toho pocit?
Chcem ho zabiť.
Bu to necháme ničiť nám zvyšok života,
alebo s tým niečo urobíme.
Ty si zvolil násilie,
ja zasa vedu.
To je Rajské jablko, Cal.
Verím, že existuje.
Podľa Biblie vraj obsahovalo semeno prvej neposlušnosti človeka.
Ale niektorí z nás veria,
že Boh či nejaká pradávna civilizácia
nám zanechala mapu k pochopeniu, prečo sú ľudia násilní.
Aguilar bol posledný človek, o ktorom sa vie, že ho mal.
Chceme, aby si zistil, kam ho skryl.
Ja že ma chcete liečiť.
Násilie je choroba, ako rakovina.
A ako rakovinu...
ho sná raz vyliečime.
Násilie ma udržalo nažive.
No, technicky si mŕtvy.
Som hladný.
Čo z toho budem mať?
Ke dokončím výskum,
nie je dôvod držať ťa tu.
Získam späť svoj život?
Lepšie.
Nový život.
Si hladný.
Nevieš, kto je, čo je zač.
Je to nebezpečný muž.
Daj mu viac času, Emir.
Možno dokáže, že stále má trochu vznešenej krvi.
Čo tu, pane?
Máte na výber, ale odporúčame kurča.
Čo vám prinesiem, pán Lynch?
Máte na výber, ale odporúčame kurča.
Dám si steak.
Steak pre priekopníka.
Kto si?
Volajú ma Moussa.
Ale volám sa Baptiste.
Som mŕtvy už 200 rokov.
Voodoo travič.
Som neškodný.
Pozorujú ťa.
Chcú zistiť, čo si zač, priekopník.
Už si ho stretol?
Sme poslední, kto chráni Jablko, priateľu.
Ak sa rozhodneš zle,
všetkých nás pošleš na večnosť.
Toto...
patrí tebe.
Pokrok si žiada obete.
Privedieš ich priamo k nemu.
Nie. Ja ho zjem.
V kvalite nájdete pokoj.
Dočerta, čo sa tu deje?
Musí ísť späť do Animusu.
Hne .
Potrebuje viac času, než pôjde.
My nemáme čas.
Prečo?
Nebudem riskovať jeho život.
Tak na to musím nájsť niekoho iného.
Ideš, bitkár.
Som blázon.
Som blázon,
blázon, že sa cítim taký osamelý.
Vedú ho zasa späť.
Tak ho musíme zastaviť skôr, ako nás zradí.
Nastavte dátum na 6.
Prečo sa vôbec...
Ak sa mu stav zhorší, odpojte ho.
...trápim?
-Váš otec... -Kašlem na to, čo vravel otec.
Čo som komu urobil?
Cal, počúvaj ma.
Počúvaj ma!
Som blázon...
Musíš sa držať Aguilara.
blázon, že plačem...
Drž sa ho, inak to bude nebezpečné.
a blázon, že ťa milujem.
Čoskoro potiahnu na Granadu.
Sultán Muhammad je slabý.
Odovzdá im Jablko a zradí aj Presvedčenie výmenou za princov život.
Láska nás robí slabými.
Rád obetujem svoje telo a svoju krv, len aby Presvedčenie žilo na alej.
Ke dnes zomriem, neplytvaj slzami.
Pán prehovoril
a povedal,
že ak ma niekto neuposlúchne,
tak ho ho te do ohňa
a upáľte ho.
Po desaťročia
ste žili v krajine rozoštvanej
náboženskými nezhodami.
Ale čoskoro
v aka Bohu a inkvizícii
my túto chorobu vyliečime!
Títo hriešnici pred vami
sa pokúšali brániť kacírskeho granadského princa,
poslednú pohanskú pevnosť v tejto našej svätej vojne.
A tak dnes pred naším kráľom a kráľovnou
prisahám, že sa teraz očistíme
vo svätom ohni Božom!
Hľa te na Božiu vôľu!
Uvidíš mentora zhorieť
a potom pomaly zomrieš.
Nie sebe samým, ale budúcnosti
musíme slúžiť.
Synchronizuje sa.
Prekliati kacíri!
Nenechajte ich ujsť!
Cho !
Skoč!
Úplné odpojenie.
Dajte ho dolu!
Kde sú zdravotníci?
To nič, to je okej, Cal.
Zostaň so mnou, Cal.
Zostaň so mnou. Rýchlo!
Okej. Okej, pozri na mňa.
Dobre, pozri na mňa.
Necítim si nohy.
Paralýza je dočasná.
A zlá správa?
Spôsobilo to neurologický kolaps, ale dostali sme ťa z toho.
Tentoraz.
Ja tu umriem, však?
Nie.
Nie, ak tam pôjdeš z vlastnej slobodnej vôle.
Nedokážem to.
Ale dokážeš.
To Jablko...
Zostal si jediný, kto ho môže nájsť.
Môžeme ukončiť bolesť, Cal.
Pre všetkých.
Odkiaľ to máte?
Môj otec ho našiel
na mieste vraždy tvojej matky.
A ja som ho uschovala.
Uschovala?
Ukradli ste ho.
Patril tvojej matke, chcela som ti ho dať.
Prečo tam bol?
Zachrániť ju.
-Pred kým? -Pred jej vlastnými.
Čo to má spoločné s vami?
Asasíni a Templári vedú proti sebe vojnu už po stáročia.
Ja to chcem zmeniť.
Iste, zabudol som.
My bojujeme proti agresivite.
Vaše metódy sa mi nepáčia.
Ja som vedkyňa.
Chcete ma vyliečiť z násilia.
Kto vylieči vás?
My kŕmime beštiu.
Robíme ho silnejším.
Som doktor Rikkin.
Alan.
Ja to tu v Abstergu vediem.
Rád držíte veci v rodine, však?
Áno.
Ľutujem, ak sme ti spôsobili nepohodlie.
Môžem nejako pomôcť?
Čo tak pustiť ma odtiaľto?
Tak to zariadiť nemôžem.
Prišiel som sa dohodnúť.
Potrebujeme to Jablko.
A ty nám ho musíš získať.
V Animuse si sa desynchronizoval.
Chceme, aby si to nerobil.
Pošlete ma späť do stroja?
Nie.
Už ste nám ukázali, čo sme chceli vidieť.
Takže nás pustíte?
Čo dúfate získať od toho nového?
Niečo, čo pomôže nám všetkým.
Aj tebe, Moussa.
Čo ste im urobili?
To sa stane,
ak nepodstúpiš regresiu z vlastnej vôle.
Spoznávaš toto?
Asasínska čepeľ.
Vlastne presne tá,
ktorou tvoj otec zabil tvoju matku.
Aj on je tu.
Cal, smrť matky
nie je niečo, čo by mal chlapec vidieť.
Toto je zlé.
Nedala si mi na výber.
Musí ísť z vlastnej vôle, sama si povedala.
Musel som vyjednávať.
Myslíš manipulovať.
Uistil som Starších, že Jablko budeme mať už v Londýne.
To je o dva dni.
On nechce poznať svoju minulosť ani svojho otca.
Chce ich zabiť, obidvoch.
Našou prácou nie je vytvárať monštrá.
My sme ich nestvorili ani nezabili,
len nechali ich neúprosnému osudu.
Si syn svojej matky.
Čo to znamená?
Krv, ktorá v tebe prúdi, nepatrí tebe.
Patrí Presvedčeniu.
Tvoja matka to vedela.
Zomrela, aby Presvedčenie žilo.
Pripomeň mi, ako presne.
Čo si videl,
som urobil.
Zavraždil si ju.
Vzal som jej život, aby jej ho neukradol ten stroj.
Muž rastie s veľkosťou svojho poslania.
Mal som zabiť aj teba.
Nemohol som.
Tak tu máš.
Vezmi si ju.
Urob, čo si nedokázal pred 30 rokmi.
Teraz je to v tvojich rukách, Cal.
Toto oni chcú.
Prelej moju krv,
ale nevracaj sa do Animusu.
Prečo?
To Jablko
obsahuje genetický kód slobodnej vôle.
Použijú ho na naše zničenie.
Ja ho nájdem
a budem sa pozerať, ako ničia teba
a tvoje Presvedčenie.
Presvedčenie nemôžeš zabiť.
Máš ho v krvi.
Jablko je všetko.
Tvoja matka zomrela, aby ho chránila.
Nemala na výber.
Ja mám.
Zničíš Presvedčenie!
Po me do Animusu.
Zapojte ma.
Pripravte Animus.
Dobrovoľná regresia.
Vieš, odkiaľ majú Asasíni meno?
Z arabského slova.
"Hashashin."
Boli vyhnancami spoločnosti,
ktorí chladnokrvne
kradli a vraždili.
Ľudia sa im vysmievali.
Rebeli, blázni, narkomani.
Ale oni boli múdri.
Využili svoju povesť
na ukrytie oddanosti princípom
silnejším ako ich najsilnejší nepriatelia.
A za to
ich obdivujem.
Ale ty nie si jedným z nich...
či áno?
Zistime to.
Začíname regresiu.
Je to moje životné dielo.
A môj život.
Za Presvedčenie.
Naše životy sú nič.
Záleží len na tom, čo po sebe zanecháme.
Sultán,
vydaj nám Jablko.
Tvoji asasínski ochrancovia sú mŕtvi.
Presvedčenie bolo zničené.
Môj syn.
Tu je semeno prvej neposlušnosti človeka,
samotnej slobodnej vôle.
V aka Rajskému jablku
známy svet
konečne dospeje do nového veku,
veku pokoja,
v ktorom sa všetky bojujúce národy ľudstva
sklonia v úplnej poslušnosti
pred jedinou mocou Templárov.
To Jablko.
Daj mu ho,
hne .
Za Presvedčenie.
Cho .
Odpusť mi.
Je koniec.
Skok dôvery.
Kde sme?
Vyzerá to na vojenský prístav.
Cádiz, Palos de la Frontera.
Asasíni zaň umierali,
chráň ho za cenu života.
Ja som priateľ Presvedčenia.
Vezmi si ho do hrobu.
Prisahám.
Čo to bolo? Preklad?
"Nasledujúc svetlo slnka, starý svet zanechám."
To je Krištof Kolumbus.
Kde je pochovaný?
Jeho ostatky vrátili do Španielska.
Má hrobku v sevillskej katedrále.
Našli sme to.
Hej, frajeri, po te sem.
Vyberte si.
Hociktorú.
Narušenie v hale!
Uzavrite Animus.
To je spomienka?
Nie.
Tak po !
Odvoz?
Pripravený.
Chráňte Animus. Vyčistite miesto.
Najskôr vás musím dostať preč.
Nie!
Musíme odísť, Sofia.
Nie!
Nie si sám, Cal.
Nikdy si nebol.
-Otvor, môj ochranca. -No tak.
OTVORIŤ DVERE
Kde iní ľudia
slepo nasledujú pravdu,
pamätaj...
Nič nie je pravda.
Kde iných ľudí obmedzuje
morálka či zákon,
pamätaj...
Všetko je dovolené.
Pracujeme v temnote, aby sme slúžili svetlu.
Sme Asasíni.
Čo teraz, priekopník?
Bojujme.
Excelencia.
Všetka sláva pripadne tvojmu otcovi.
Ale obe vieme, kto ho našiel.
Tvoj čas príde, dieťa moje.
Grand Templar Hall, Londýn
Za toto ti dajú Nobelovu cenu.
Radšej si začni písať reč.
Čítala som tvoju.
A?
"Ak zničíme slobodnú vôľu, zničíme Asasínov,
rakovinu, ohrozujúcu spoločnosť po stáročia."
Nie moja najlepšia,
ale vystihuje podstatu.
My sme hľadali riešenia.
Ty si odstránila problém.
Takže môj program...
Prvýkrát priniesol spoločnosti poriadok.
Som za to zodpovedná.
Svoju povinnosť si splnila,
naša práca patrí Starším.
Toto je ich hviezdna chvíľa.
Klamal si mi.
Vždy som vedel, že v srdci si
najskôr vedkyňa, až potom Templárka.
Tvoja práca na nás spravila veľký dojem,
ale potvrdila našu vieru, že ľudstvo
nemožno zmeniť.
Takže si myslel na všetko.
Nie celkom. Môj prejav
mohol začať jedným z tvojich elegantných úvodov.
"Teraz sa stávam smrťou,
ničiteľom svetov."
Neviem, či by sa tento hodil.
S veľkou radosťou vám dnes večer
predstavím architekta budúcnosti nášho prastarého Rádu.
Prosím, privítajte výkonného riaditeľa Nadácie Abstergo,
doktora Alana Rikkina.
Ke že sme získali Jablko,
teraz vlastníme
úplnú genetickú mapu inštinktov ľudstva.
Akýkoľvek pokus o nezávislosť,
odpor či vzburu
bude potlačený.
Každú predispozíciu, ktorá môže brániť našej ceste pokroku,
teraz dokážeme zlikvidovať.
Stačí mi vykríknuť.
Prišiel som vám pomôcť.
A vy pomôžete mne.
Už ti nedokážem pomôcť.
A čo všetky tie veľké plány?
Vyliečiť násilie,
bojovať s agresiou.
To sa nestane.
Ty si to začala, Sophie,
teraz nemôžeš odísť.
Obaja vieme, čo teraz príde.
Nie všetko si zaslúži žiť.
To ja nemôžem.
Ale môžeš.
Avšak nie sebe samým, ale budúcnosti
musíme slúžiť.
Budúcnosti očistenej od Asasínskeho presvedčenia.
Dámy a páni,
Rajské jablko.
Ja za to môžem.
Prinesiem Starším ten artefakt.
Ale Lyncha chcem ja.
Nie sebe samým, ale budúcnosti musíme slúžiť.
Preklad Miroslav Kováčik